8mm Forum: Need a dutch to translate my email

This is topic Need a dutch to translate my email in forum 8mm Forum at 8mm Forum.

To visit this topic, use this URL:
https://8mmforum.film-tech.com/cgi-bin/ubb/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=1;t=005171

Posted by Winbert Hutahaean (Member # 58) on January 13, 2010, 10:47 AM:

Hi all Dutch member (the Netherlands)

I need your help in translating one short email to a seller in Belgium (who speak Dutch).

It starts when i won his auction:

http://cgi.benl.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=260532274885&ssPageName=ADME:B:EOIBSA:BE:1123

Although the picture shows 1 box, there are actually three films rights?

"lot van drie super 8 films sound vervaldag 1990 sinds 1990 bewaard in diepvries"

Anyway, since I wanted to make a shoot with sound films (this always my dream since long time ago), I am happy with this purchase along with other listings I won (another 2 listings, so total 3 listings) from him.

But the seller sent me an invoice with only mentioning one listing and put additional charge to cover the other listings I won.

I smell something fishy here that he is trying to rip me off (or another case he is a honest seller but don't know how to combine an invoice). So can you translate my English email to Dutch please. Here it is:

[START]

"Dear Alex, I have won 3 auctions from your last Ebay listings, i.e Kodachrome Super 8mm sound films. I have received your invoice but it is strange for me since only one item is mentioned in the invoice. Where the other two items I won?

Instead, I saw in the invoice there is an additional charge for EUR 20.50 beside the postage, i.e EUR 12. What this additional charge for?

Please explain to me and after receiving a correct invoice, I will pay this as soon as possible.

Regards,"

[END]

Thanks for your help.

rgds,

Posted by Jeroen van Ooijen (Member # 1104) on January 13, 2010, 10:54 AM:

Beste Alex,

Ik heb 3 objecten bij u gewonnen via Ebay,i.e Kodachrome Super 8mm sound films!
Ik heb intussen van u een rekening ontvangen waarin ik maar 1 object heb gewonnen,alleen waar zijn de andere 2 objecten?
Ik ben u daarnaast een bedrag verschuldigd van 20,50 ,naast de port dwz 12,00 Euro maar waar zijn deze extra kosten voor?

Ik hoop dat u mij zo spoedig mogelijk de juiste rekening kunt toesturen,zodat ik het geld zsm kan overmaken.

Alvast Vriendelijk bedankt.

Met vriendelijke groet,
Winbert

Good luck!
Jeroen [Smile]

Posted by Jeroen van Ooijen (Member # 1104) on January 14, 2010, 03:23 AM:

I hope this was good enough! [Big Grin]

Posted by Winbert Hutahaean (Member # 58) on January 14, 2010, 11:09 AM:

Hi Jeroen thanks....

I'll try to email him now.

rgds,

Posted by Winbert Hutahaean (Member # 58) on January 17, 2010, 08:19 AM:

Jeroen, this is his reply (he was trying to answer in rough English, making me became so confused):

quote:

Beankt this fair point

The cost of properties dre bedraagd: 8.50 Euro 12.00 Euro + shipping and total 20,50 Euro

what he is trying to sa?, because those dutch words didn't make any meaning when I translated through google translator.

thanks

Posted by Jeroen van Ooijen (Member # 1104) on January 17, 2010, 11:57 AM:

I can't read this i think he use a google translator or something!
Winbert maby you can ask him to answer you in dutch and i translate that for you,because this is not the way,i think.
This is really bad English,not that i can speak it fluend!but i can make my point clear to you all,and this is not clear.

You can send it to my emailadress : jeroen-van-ooyen@hotmail.com

Jeroen [Big Grin]

Posted by Stewart John Boyle (Member # 1785) on January 17, 2010, 02:17 PM:

Hope you manage to get this sorted Winbert.
Could the seller be trying to explain as follows..

Thanks for your question.
The total cost for both packages are 8.50 euros and 12 euros. Total cost 20.50 euros.
Best Wishes
Stewart

[ January 17, 2010, 03:29 PM: Message edited by: Stewart John Boyle ]

Posted by Winbert Hutahaean (Member # 58) on January 17, 2010, 07:39 PM:

Jeroen, thanks and PM is sent.

Stewart, hopefully that is what he is going to say. But the strange thing is his invoice show the total EUR 33.50. I don;t understand why.... [Confused]

anyway thanks all,

Posted by Jeroen van Ooijen (Member # 1104) on January 18, 2010, 08:49 AM:

Hi Winbert,translated,so go to your mailbox! [Big Grin]

Posted by Winbert Hutahaean (Member # 58) on January 18, 2010, 04:26 PM:

Jeroen, thanks and yes I still need my last email to be translated. So another email is just sent. [Wink]

regards

UBB.classic^TM 6.3.1.2