Author
|
Topic: Need a dutch to translate my email
|
Winbert Hutahaean
Film God
Posts: 5468
From: Nouméa, New Caledonia
Registered: Jun 2003
|
posted January 13, 2010 10:47 AM
Hi all Dutch member (the Netherlands)
I need your help in translating one short email to a seller in Belgium (who speak Dutch).
It starts when i won his auction:
http://cgi.benl.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=260532274885&ssPageName=ADME:B:EOIBSA:BE:1123
Although the picture shows 1 box, there are actually three films rights?
"lot van drie super 8 films sound vervaldag 1990 sinds 1990 bewaard in diepvries"
Anyway, since I wanted to make a shoot with sound films (this always my dream since long time ago), I am happy with this purchase along with other listings I won (another 2 listings, so total 3 listings) from him.
But the seller sent me an invoice with only mentioning one listing and put additional charge to cover the other listings I won.
I smell something fishy here that he is trying to rip me off (or another case he is a honest seller but don't know how to combine an invoice). So can you translate my English email to Dutch please. Here it is:
[START]
"Dear Alex, I have won 3 auctions from your last Ebay listings, i.e Kodachrome Super 8mm sound films. I have received your invoice but it is strange for me since only one item is mentioned in the invoice. Where the other two items I won?
Instead, I saw in the invoice there is an additional charge for EUR 20.50 beside the postage, i.e EUR 12. What this additional charge for?
Please explain to me and after receiving a correct invoice, I will pay this as soon as possible.
Regards,"
[END]
Thanks for your help.
rgds,
-------------------- Winbert
| IP: Logged
|
|
Jeroen van Ooijen
Jedi Master Film Handler
Posts: 823
From: The Netherlands
Registered: Mar 2008
|
posted January 13, 2010 10:54 AM
Beste Alex,
Ik heb 3 objecten bij u gewonnen via Ebay,i.e Kodachrome Super 8mm sound films! Ik heb intussen van u een rekening ontvangen waarin ik maar 1 object heb gewonnen,alleen waar zijn de andere 2 objecten? Ik ben u daarnaast een bedrag verschuldigd van 20,50 ,naast de port dwz 12,00 Euro maar waar zijn deze extra kosten voor?
Ik hoop dat u mij zo spoedig mogelijk de juiste rekening kunt toesturen,zodat ik het geld zsm kan overmaken.
Alvast Vriendelijk bedankt.
Met vriendelijke groet, Winbert
Good luck! Jeroen
-------------------- Super8 that's the greatest hobby in my life,i was 9 to have my first viewer from GAF.
| IP: Logged
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|